DE BERENGAL BOERDERIJEN IN VIETNAM

Tuoi Tre kranten artikel

PART II:  “Feestvieren” op het bloed en de botten van de beren

De Tuoi Tre krant (jeugdkrant)
Tijdens de handel in gal op beerfarms in Ha Long zagen we enkele bekende gezichten: Koreaanse tussenpersonen. Aanvankelijk dachten we dat het Vietnamese waren, omdat hun Vietnamees relatief goed was.

Alles moet door deze tussenpersonen worden gedaan door de onveranderlijke regels die gelden voor galhandel op boerderijen in Ha Long stad; de kopers betalen nooit rechtstreeks aan de boeren zoals bij “betalen en ontvangen”, zij fungeren als “magnaten” die het galhandel netwerk organiseren en enorme winsten aan de beren verdienen.

Tien keer meer winst dan de boeren zelf.!!

Van kijken naar en leren over het werk van die tussenpersonen, werden we ons meer bewust van hun rol. Hun belangrijkste taak is om marketing te ondernemen, toeristen te werven uit Aziatische landen, vooral Korea, via de reisbureaus waarvan de kantoren gevestigd zijn in Hanoi, Quang Ninh.

Hoewel ze visitekaartjes gebruiken als ze onderhandelen met de klanten, blijken deze bijna geen duidelijk adres vermeld te hebben, maar alleen de naam, mobiel nummer of een faxnummer van de beerboerderij ( maar sommige hebben een e-mail adres).
Sommige tussenpersonen maken zelfs gebruik van twee kaarten met hetzelfde telefoon nummer, faxnummer en e-mail adres, maar met twee verschillende namen.

Na bijna twee weken van in de gaten houden, en binnendringen in beerboerderijen, realiseerden we ons dat de meeste bezoekers afgezet worden in deze boerderijen na hun tour rond Ha Long Bay. Om precies te zijn, toeristen worden binnengebracht vanuit Ha Noi naar Ha Long Bay om bedrijven te bezoeken, en op de terugweg wordt er een bezoek aan een beerboerderij geregeld in het politiedistrict Ha Khau in de gemeente Dai Yen, op 5-10 km afstand van Bai Chay.

In deze beerboerderijen hebben we geconstateerd dat de tussenpersonen normaal gesproken niet de groepen bezoekers vergezellen. Zij zijn gestationneerd in Ha Long om toeristen op te halen en reizen meestal in auto’s die geregistreerd zijn in andere provincies. Degenen die in Ha Long wonen maken gebruik van motor taxies. Zij verschijnen op de beerboerderijen 10-15 minuten voor aankomst van de toeristen. Receptie, introductie, marketing en verkoop van de berengal aan de bezoekers wordt allemaal ondernomen en uitgevoerd door de tussenpersonen. De manager van de boerderij en het personeel lopen naast hem, en voeren de verzoeken van de tussenpersonen uit. De enige activiteit waar de tussenpersoon niet bij is, is het voorzien van de beer van anesthesie, de gal-extractie, het bottelen en het verpakken.

Een onuitgesproken overeenkomst; de beerboeren nemen de gal af, doen het in een flesje en geven het aan de klanten, dan, gebaseerd op het bedrag wat is verkocht aan elke groep, innen  zij het geld van de tussenpersoon met de groothandelsprijs van 20.000 tot 30.000 dong/cc (bijna 2 USD/cc). En ze weten niet (of mogen niet weten) hoeveel geld de kopers precies betalen aan de tussenpersoon. Wij denken dat de tussenpersoon “de mensen beoordeelt op hoe ze overkomen” en dan de prijs bepaalt die hij gaat vragen. De gemeenschappelijke prijsklassen zijn 20 tot 30 USD/cc. Klanten kunnen kontant betalen als ze kleine hoeveelheden kopen, maar de meeste betalen met Visa.

In bedrijven met een schaal van 50 beren of groter, is de gemiddelde frequentie van gal extractie bij een beer ongeveer één keer per maand (120-150 cc / per keer). Als het heel erg druk is, als er veel bezoekers komen, wordt de beer gebruikt voor een tweede extractie. Omdat de voorraad van de huidige bronnen van berengal uitgeput zijn, kunnen de beerboerderijen niet voldoen aan de vraag, zodat ze voortdurend gal importeren uit andere plaatsen, het bevriezen en dan verkopen aan de bezoekers.

Soms, hoewel de beer al onder narcose gebracht was, waren de bezoekers niet meedogenloos genoeg om naar de gal extractie te kijken zodat zij weigerden te kopen of gewoon een beetje bevroren gal kochten. In die gevallen moest de tussenpersoon 200.000 dong betalen aan de boer.

Zoals wij nu uit ons rapport op kunnen maken, verdient een beerboerderij maar liefst niet minder dan 200 miljoen VND per maand aan de handel in berengal, en zelfs meer dan een half miljard in piekmaanden. Hoe dan ook zou dit bedrag niets zijn vergeleken met de winst die de tussenpersonen maken. Ze investeren geen kapitaal, ze besteden alleen tijd aan zoeken, marketing, ze steken alleen het geld in hun zak. Hoewel de boeren wel weten dat 20.000 – 30.000 dong/cc een lagere prijs is dan wat de toeristen moeten betalen, vinden ze de verdiensten misschien bevredigend genoeg.

NIEMAND BRENGT BEREN GROOT VOOR HET TOERISME

Volgens gegevens geleverd door Quang Ninh Forest Protection Department zijn er 15 beerboerderijen die eigendom zijn van 22 personen in Ha long stad met daarin een totaal van 320 beren. Onder hen, waren zeven grootschalige beerboerderijen die rond de 306 beren houden, met inbegrip van 79/80 niet-gechipte beren die eerder waren ontdekt.

Wij hebben ontdekt dat in bedrijven waar zij reizen organiseren voor buitenlanders, tenminste twee tot drie beren per dag een gal extractie moeten ondergaan. Bovendien had één boerderij op 1 dag in augustus van dit jaar aan de bezoekers bijna 700 cc gal verkocht afgenomen van zeven beren. De informatie die wij hebben gekregen laat zien dat in hun topmaanden na het Chinese Nieuwjaar, toen toeristen uit Korea en Taiwan China overspoelden de boerderijen niet minder dan 1.000 cc gal per boerderij per dag verkochten.

Ondanks het feit dat in decreet nr. 32/2006/ND-CP de beren door de regering zijn bekrachtigd als zeldzame en bedreigde soort waarvan de exploitatie en het gebruik voor commerciële doeleinden strikt verboden is, is er nog altijd de voortdurende winning en verkoop van berengal in deze bedrijven.

Aan het eind van mei 2009, in zijn ontmoeting met de Nationale afgevaardigde, Nguyen Dinh Xuan bracht de eigenaar van Dat Viet Farm, Nguyen Thanh Nhuong, naar voren dat het iedere maand 800.000 dong kost om een beer te voeden en te verzorgen en niet te vergeten de eerste 30 tot 40 miljoen die zij uitgeven aan iedere beer. Als je een beer grootbrengt alleen om de soort in stand te houden en niet om winst mee te maken, hoe compenseert u dan deze kosten? vroeg mr. Xuan. Wel, het is moeilijk om uw vraag te beantwoorden! Nhuong krabde zijn hoofd en stotterde.
Antwoordend op de vraag op zijn bewering dat ze geen gal van beren afnemen en verkopen aan toeristen, gaf Nhuong toe; het is niet gemakkelijk om dit te bevestigen. Kunt u mij wat eenvoudiger vragen stellen die ik wel kan beantwoorden? Dergelijke lastige vragen zijn moeilijk voor me.

Eerder, in juni 2009, na het infiltreren in enkele boerderijen in de vermomming van toeristen
en de het bevestigd zien van de galwinning en de verkoop aan toeristen, melde Tuoi Tre, een journalist van de krant dit aan Mr. Tang Xuan Phuong, de adjunct directeur van Quang Ninh FPD, een instantie die belast is met de afgifte en de controle van de beerboerderijen.
Mr. Phuong vertelde ons dat niemand beren grootbrengt alleen voor de toeristen om naar te kijken, maar hij gaf toe dat hij de lokale boeren tot nu toe nooit op heterdaad had kunnen betrappen op het handelen in berengal.

GECHIPT OF NIET, BEREN ZIJN BEREN

Zoals in de verordening over het beheer van beren in gevangenschap, afgegeven door het ministerie van Landbouw en Plattelandsontwikkeling, moeten alle eigenaren in maart 2005 registratieformulieren voor hun beren hebben zodat ze gechipt kunnen worden en onder controle gehouden kunnen worden van de autoriteiten. Dit proces van het chippen van beren betekent niet noodzakelijkerwijs dat het houden van beren gelegaliseerd is, maar is slechts een poging om het aantal beren in gevangenschap te kunnen beheersen en de jacht op wilde beren te stoppen.

Met ingang van maart 2005, wordt iedere persoon die eigenaar is van niet geregistreerde beren die illegaal gevangen zijn een boete krijgen in overeenstemming met de geldende wetten. Aan het einde van 2007, startte het Ministerie van Milieupolitie een onderzoek naar beerboerderijen in Quang Ninh en onthulde dat van de 281 beren in totaal er 80 geen chip droegen. De minister president gaf later goedkeuring om deze beren in de beerboerderijen te laten, na een voorstel van het ministerie van Landbouw en Plattelandsontwikkeling.Volgens sommige eigenaars van berenboerderijen, hebben deze “verlaten” beren, na gelegaliseerd te zijn, het heel goed. Beren, of ze nu gechipt zijn of niet, zijn allemaal beren, en bedoeld om onderworpen te worden aan gal extractie.